Большой русско-итальянский словарь - в отношении

1) В предлог + Р nei confronti / riguardi (di qc, qd), rispetto (a qc, qd); verso qd

вежлив в отношении подчинённых — cortese nei confronti dei sottoposti

2) предлог + Д

строг в отношении к ученикам — severo nei confronti degli allievi

3) in un certo senso

в этом отношении я согласен с ним — in questo senso sono d'accordo con lui